Yannis Ritsos par Mikis Theodorakis | Épitaphe 4

**
*

Épitaphe 4
Auteur: Yannis Ritsos
Compositeur: Mikis Theodorakis
Soliste: Maria Soultatou
Chef d’orchestre : Stávros Xarchákos

**
*

MON ÉTOILE EN SOMBRANT

Mon étoile, en sombrant tu as éteint la terre,
le soleil, boule noire, a perdu sa lumière.

La foule me bouscule, des gens marchent sur moi,
mon regard à jamais reste tourné vers toi.

Ton souffle rôde encore sur ma joue et l’effleure
au bout du chemin flotte une grande lueur.

Je sens qu’essuie mes yeux une main lumineuse,
au fond de moi tes mots me servent de veilleuse.

Voilà, je me redresse et je tiens sur mes pieds,
mon grand, mon beau, un gai soleil m’a relevée.

Roulé dans les drapeaux, dors, mon enfant, et moi
vers tes frères, tes soeurs je pars avec ta voix.

Yannis Ritsos, Traduction de Michel Volkovitch sur le site qui porte son nom.

**

*

Nota : À signaler également, du même auteur, lemieldesanges.fr. Au total ces deux îles numériques constituent ensemble une mine d’or sur la poésie — en particulier grecque — puis un lieu de traductions sûres.

S.-E.S.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.