Yannis Ritsos par Mikis Theodorakis | Épitaphe 3

**
*

Épitaphe 3
Auteur: Yannis Ritsos
Compositeur: Mikis Theodorakis
Soliste: Maria Soultatou
Chef d’orchestre : Stávros Xarchákos

**
*

UN JOUR EN MAI

Un jour en mai tu es parti, et je te perds,
mon fils, qui aimais tant monter, après l’hiver

sur la terrasse et tout voir à la ronde,
trayant des yeux sans fin la lumière du monde

et me conter de ta voix douce, chaude et fière
plus d’histoires qu’il n’est de galets dans la mer.

Tu disais, ces trésors un jour seront à nous,
mais sans toi j’ai perdu feu et lumière et tout.

Yannis Ritsos, Traduction de Michel Volkovitch sur le site qui porte son nom.

**

*

Nota : À signaler également, du même auteur, lemieldesanges.fr — doit-on quelque chose à Rilke et/ou à Maulpoix dans l’intitulé de ce site ?

Au total ces deux îles numériques constituent ensemble une mine d’or sur la poésie — en particulier grecque — puis un lieu de traductions sûres.

S.-E.S.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.