Poésie française contemporaine, 21 poètes, édition bilingue français/turc, sous la direction de Aytekin Karacoban, traduction par Aytekin Karacoban, Turquie, 2023.
◊
ALTAMIRA
Les animaux des Grands Espaces gisent à même la prairie
au pied du précipice
des contreforts de Head-Smashed-In
dans les Rocheuses
— quelques milliers de crânes de bisons les uns sur les autres forment une colline
de carcasses blanches
quant aux hommes, ils se devinent sous le gravier des villes
derrière la lumière qui délave
les grilles rouillées
des cimetières paisibles
la beauté ni la mort ne se dévoilent au premier regard
ni le bien, ni le mal, ni la laideur, ni la splendeur du chant de l’oiseau
— l’essentiel se tient à l’abri de la lumière
la vipère s’abrite sous la montagne
le venin se crache hors de la bouche
la pierre s’en retourne avec l’insulte
le cœur d’une femme est caché où personne ne le trouve.
Sylvie-E. Saliceti
◊
Altamira
Mark Knopfler & Evelyn Glennie
◊
ALTAMÝRA
Bizonun kafatasý uçurumun dibine gömülür
yüreði engin alanlardaki çayýrlýða gömülür
kuþun kemiði kedinin gözbebeðinde görülür
hayvan gömer ibiði ve tüyleri göðün çukurunda bir yerde
kentlerin molozlarý altýnda binlerce insan kafatasý vardýr
ýþýðýn ardýnda
paslý parmaklýklarý yýkayan
dað altýnda barýnýr yýlan
aðu aðzýn dýþýna tükürülür
küfürle geri döner taþ
kimsenin bulamadýðý yerde saklanýr bir kadýnýn yüreði
Sylvie-E. Saliceti, in Poésie française contemporaine, 21 poètes, Édition bilingue français/turc, sous la direction de Aytekin Karacoban, traduction par Aytekin Karacoban, Turquie, 2023.
◊