[Le cœur] Nazîh Abou Afach

The Silence of Your Heart
Paolo Fresu, Dino Rubino, Marco Bardoscia

◊

Le coeur

Une chose                            comme une cerise
au détour d’un chemin
Une chose                            comme une cerise
Je l’ai saisie                         mes doigts ont tressailli
Une chose                              comme une cerise
Rouge, délicate, étincelante dans le soleil
Une chose                             seulement comme une cerise
Je l’ai roulée dans ma bouche
goût d’herbes sauvages
grains de blé, miettes de pain trempé
petits œufs trop cendrés pour éclore
Une chose                            comme une cerise

J’y ai planté les dents
le ciel s’est empli
des sanglots d’un oiseau

Nazîh Abou Afach, Ô temps étroit…Ô vaste terre…, poèmes de Nazîh Abou Afach, Traduits de l’arabe ( Syrie ) par Claude Krul, Éditions Alidades, Collection Création, 2002, p.5.