Les cantos
LIII Les Cantos chinois
Yeou apprit aux hommes à briser les branches
Seu Gin dressa une estrade et leur apprit le troc,
leur apprit à nouer les cordes
Fou Hi apprit aux hommes la culture de l’orge
2837 ante Christum
et l’on connaît encore l’emplacement de sa tombe
aux murs épais, au pied d’un grand cyprès.
les CINQ céréales, disait Chin Nong, sont
le froment, le riz, le millet, le *gros blé* et le pois chiche
et il inventa une charrue employée depuis cinq millénaires
Puis déplaça sa cour à Kio-feou-hien
fit tenir marché à midi
« qu’on importe ce qui nous fait défaut », composa un herbier
Souan yen abattit quinze tigres
forma les caractères à partir d’empreintes d’oiseaux
Ezra Pound, Les Cantos, sous la direction d’Yves di Manno, Traduction Yves di Manno, Flammarion,2013, p. 282.
The music of Ezra Pound
Robert Hughes