Dorsaf Hamdani est une chanteuse tunisienne de talent qu’il faut accompagner, tant la force symbolique de sa création est rare aussi bien qu’évidente : elle ose aujourd’hui rassembler sur une scène Barbara et Fairouz.
Il faut renvoyer un écho à ce chant courageux, résistant et serein qui unit les deux rives, l’Orient et l’Occident.
Ici dans un poème de Khalil Gibran, apppartenant depuis longtemps au répertoire de Fairouz; le titre fut repris par la magnifique et regrettée Lhasa De Sela ( n’ayant entendu le morceau interprété par Lhasa que sur scène dans une version d’une grande intensité, l’ayant longtemps cherché partout, je ne possède finalement que la version gravée dans ma mémoire … si quelqu’un est renseigné au sujet de cet enregistrement dont je ne suis pas sûre qu’il existe).

Lhasa De Sela était une poète à part entière, une très grande chanteuse, foudroyée en plein envol.

Sylvie-E. Saliceti

 

*

Traduction (poème Khalil Gibran)

Donne-moi la flûte et chante,
L’immortalité s’étend dans le chant
et même après la mort
la flûte continue de se lamenter

T’es-tu réfugié dans les bois
loin des lieux, comme moi,
en suivant le cours des ruisseaux
et en gravissant les rochers

T’es-tu déjà lavé dans un parfum
et séché dans la lumière
Bu l’aurore comme un vin
rare dans des coupes célestes

Alors donne-moi la flûte et chante
la meilleure des prières est le chant
et même lorsque la vie périt
la flûte continue de se lamenter

As-tu déjà passé une soirée
comme je l’ai fait, parmi les vignes
où pendent des candélabres
de grappes dorées

As-tu dormi toute une nuit dans l’herbe
l’espace en guise de couverture
s’excluant de tout avenir
ne se souvenant plus du passé.

Donne-moi la flûte et chante
chanter est la justice du coeur
et même lorsque la culpabilité est morte
la flûte continue de se lamenter

Donne-moi la flûte et chante
oublie la maladie et ses remèdes
l’homme n’est rien que des lignes
qu’on griffonne sur l’eau

Khalil Gibran


Hatini nay wa ghanni
Donne-moi la flûte et chante
Auteur : Khalil Gibran
Interprète : Dorsaf Hamdani

 

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.