Patrick Ems-Bord de mer-2010
Stu parlà
Arradicatu à a petra
L’avemu in capu dipoi sempri
Si sò sfraiati i castedda
Si sò assiccati pozza è vadini
A lingua edda viaghja quantunca
Ancu ferta è mal’assicurata
Più dura chè u scoddu
Chi li servi di stucciu
Ùn hà ancu tiratu l’usciu
◊
Ce parler
Enraciné dans le roc
Nous l’avons en tête depuis toujours
Les châteaux ont été ruinés
Les puits et les rivières ont tari
La langue elle poursuit son chemin
Même blessée et mal assurée
Plus dure que la roche
Qui lui sert d’écrin
Elle n’a pas encore tirée sa révérence
Norbert Paganelli, Parolli in biancu è neru / Paroles en noir et blanc, Alain di Meglio, Ceccè Ferrara, Norbert Paganelli, 42 poèmes originaux composés à partir de photographies de Porto-Vecchio et de ses environs, Éditions Le Bord de L’eau, Collection Spondi dirigée par François Ferrara, 2016, pp. 47/48.
Ave Maris Stella
Barbara Furtuna