Avec les contributions de : Ali Al Ameri, Stéphane Bataillon, Jeanine Baude, Jeanne Benameur, Anne Bihan, Myriam Eck, Angélique Ionatos, Max Jacob, Jean Joubert, Charles Juliet, Yvon Le Men, Robert Lobet, Nerval, Anna de Noailles, Anthony Phelps, Sylvie-E. Saliceti, Dominique Sampiero, Pierre Seghers, Philippe Soupault …
«Qu’ils proviennent d’auteurs classiques ou de contemporains qui nous ont confié des inédits ou leurs carnets de création, les textes de ce livre mettent en évidence le dialogue fertile que les poètes entretiennent avec d’autres créateurs. Chant, danse, théâtre, peinture, gravure, photographie, musique, cinéma, cirque, pas un art n’est laissé pour compte dans cette anthologie qui s’attache à retrouver les gestes créatifs qui leur sont communs. Devant une toile du peintre chinois Zao Wou-Ki, Claude Roy avait eu ces mots : «Si tu entres dans ce tableau, tu iras loin.»
◊
Lever du jour en Alabama
Quand je serai devenu compositeur
J’écrirai de la musique sur
Le lever du jour en Alabama
Et j’y mettrai les plus jolies chansons
Qui monteront de la terre comme la brume des marais
Qui tomberont du paradis comme une douce rosée.
J’y mettrai de très grands arbres
Et la senteur des aiguilles de pin
Et l’odeur de l’argile rouge après la pluie
Et de longues nuques rouges
Et des visages couleur de pavot
Et de grands bras bruns
Et les yeux de marguerites
De gens noirs et blancs noirs blancs noirs
Et je mettrai des mains blanches
Et des mains noires et des mains brunes et des mains jaunes
Et j’y mettrai des mains de terre d’argile rouge
Qui toucheront chacun avec des doigts amis
Qui se toucheront entre elles comme fait la rosée
Dans cette aube musicale quand je
Serai devenu compositeur
Et que j’écrirai sur le lever du jour
En Alabama.
Langston Hughes, Daybreak in Alabama from Jazz Canto, The Collected Poems of Langston Hughes, Vintage Classics Edition, 1995, Poème traduit de l’américain par Alexis Bernaut, In La poésie au coeur des arts, Anthologie établie par Bruno Doucey et Christian Poslaniec, Éditions Bruno Doucey, 2014, p.141.
Daybreak in Alabama from Jazz Canto
Auteur, interprète : Langston Hughes