Vincent Van Gogh – Portrait du facteur Joseph Roulin- 1888
Jour après jour
être attendu, être
une espérance,
avec chaque pas
tendre une arche
entre des rives sans pont
Être facteur
Jour après jour
aller jusqu’aux portes des hommes, ne pas
avoir le droit d’entrer
◊
Briefträger sein
Tag für tag
erwartet werden, eine
hoffnung sein, das unüberbrückbare
überbrücken mit
jedem schritt
Briefträger sein
Tag für tag
bis vor die türen der menschen gehen, nicht
eintreten dürfen
Reiner Kunze, Invitation à une tasse de thé au jasmin, Anthologie personnelle, Édition bilingue, Traduit de l’allemand par Muriel Feuillet & Mireille Gansel, Éditions Cheyne, 2013.
◊
Le facteur
Auteur, interprète : Georges Moustaki
Compositeur : Manos Hadjidakis