Poésie des jours à venir pour M. et C., afin d’éclairer la préparation de leur prochain voyage, quelques séries de ces « traboules » que j’affectionne, emplies de ponts, cette fois reliant des artistes ( peintres, musiciens, écrivains) tous d’origine mexicaine. Parmi mes préférés, aujourd’hui les peintres Frida Kahlo et Remedios Varo Uranga, le poète Miguel León-Portilla, et la chanteuse Lhasa de Sela, interprétant « Floricanto ».
Sylvie-E. Saliceti
◊
Chant de printemps
Dans la maison des peintures
il se met à chanter
il essaie le chant
il répand des fleurs
il égaie le chant.
Le chant résonne
les grelots se font entendre
et nos sonnailles fleuries
leur répondent.
Il répand des fleurs
il égaie le chant.
Sur les fleurs chante
le superbe faisan,
son chant se déploie
à l’intérieur des eaux.
Viennent lui répondre
plusieurs oiseaux rouges
le bel oiseau rouge
chante superbement.
Ton cœur est un livre peint
tu es venu chanter
tu fais résonner les tambours
c’est toi le chanteur.
À l’intérieur de la maison du printemps
tu réjouis les gens.
Toi seul répartis
des fleurs qui enivrent
des fleurs précieuses.
C’est toi le chanteur.
A l’intérieur de la maison du printemps
tu réjouis les gens.
Miguel León-Portilla, Poésie du Mexique, Traduit et présenté par Jean-Clarence Lambert, Traduit du Nahuátl, Éditions Actes Sud/Unnesco, 1988.
◊
◊
Floricanto
Auteur, compositeur, interprète : Lhassa de Sala
Enveloppé dans ma mantille, suspendu à mon baiser,
Laissant là, oubliés parmi les fleurs, tes soucis.
Lhassa de Sela
◊