◊
URGENCE
Il est urgent l’amour.
Il est urgent un bateau sur la mer.
Il est urgent de détruire certains mots,
haine, solitude et cruauté,
quelques lamentations,
beaucoup d’épées.
Il est urgent d’inventer le bonheur,
de multiplier les baisers, les moissons,
il est urgent de découvrir des roses et des rivières
et de clairs matins.
Le silence tombe sur les épaules et la lumière
impure, jusqu’à la douleur.
Il est urgent l’amour, il est urgent
de demeurer.
◊
É urgente o Amor,
É urgente um barco no mar.
É urgente destruir certas palavras
ódio, solidão e crueldade,
alguns lamentos,
muitas espadas.
É urgente inventar alegria,
multiplicar os beijos, as searas,
é urgente descobrir rosas e rios
e manhãs claras.
Cai o silêncio nos ombros,
e a luz impura até doer.
É urgente o amor,
É urgente permanecer.
Eugénio De Andrade, Traduction d’Alexis Levitin
Urgentemente
Auteur : Eugénio de Andrade
Compositeur : Cátia Mazari Oliveira
Guitare et voix : A Garota Não
Guitare : Sérgio Mendes
◊