[Just like a woman en trois versions]Zéno Bianu et Dylan

https://sylviesaliceti.com/wp-content/uploads/2016/10/ec7aa-01-17-bob_dylan-just_like_a_woman-128.mp3?_=1

Just like a woman
Auteur, compositeur, interprète : Bob Dylan

*

le soleil rugit à la fin de ma prière
s’exalte Dylan Thomas
la poésie
c’est ton combustible
ta tourbe de création vivante
cette poussée d’ardeur
qui te libère
et te permet d’ausculter
le désastre du siècle
avec rigueur et flamboyance
chacun sera salé de feu
dit l’Évangile

Zéno Bianu, Visions de Bob Dylan, Le Castor Astral, 2014, pp.83.

**

*

https://sylviesaliceti.com/wp-content/uploads/2016/10/03cb3-02-04-charlotte_gainsbourg_calexico-just_like_-128.mp3?_=2

Just like a woman
Auteur, compositeur : Bob Dylan
Interprète : Charlotte Gainsbourg & Calexico

*

démesurément célèbre
alors que tu aurais voulu entrer
au catalogue des grands anonymes
au plus profond de nous
dis-tu
nous n’avons pas de nom
alors que tu aurais souhaité
répéter en silence
le mantra des âmes évanouies
humant la terre humant le ciel
en quête de tes trois somptueux fantômes
William Blake Walt Whitman Dylan Thomas

Zéno Bianu, Visions de Bob Dylan, Le Castor Astral, 2014, p. 96.

*

https://sylviesaliceti.com/wp-content/uploads/2016/10/cd0ff-01-01-francis_cabrel-comme_une_femme_version_a-128.mp3?_=3

Tout comme une vraie femme
Auteur, compositeur : Bob Dylan
Adaptation française et traduction : Francis Cabrel
Interprète : Francis Cabrel