Sarian Martiros-Arménie-1923
Tes mots peuvent-ils ériger un monde nouveau ?
Tes mots peuvent se changer en pain
s’ils sont cueillis dans les champs.
Tes mots peuvent-ils tracer des sillons dans la terre,
Se muer en semence,
Alliant
La substance et la saveur
Des siècles passés
Aux siècles à venir ?…
Tes mots peuvent-ils te recréer
Quand tu n’es que chaos,
Plein de ténèbres cosmiques ;
Quand tu es le miroir de ton temps,
Mille fois brisé,
Dispersé en tous lieux,
Dans chaque recoin
— Présumé secret —
À tous les vents du désert,
Sur les flots méditerranéens ?…
Maintenant c’est l’heure
— Tardive —
De voyager
Avec mille et une forme de miroirs
Dans les yeux,
Dans les neumes,
Ou j’écoute,
Touche
De mes mains de globe terrestre
Tel un cœur brûlant …
Tes mots peuvent-ils ériger un monde nouveau ?…
Kévork Témizian, Une Anthologie de la poésie arménienne contemporaine, Éditions Parenthèses, 2006, p.57.
Yes siretzi ( traditionnel)
