Umberto Piersanti, nommé en 2005 pour le prix Nobel de littérature, est le poète des lieux perdus. Il est né puis a enseigné en Italie centrale, à Urbino, dans la région des Marches où il demeure encore. À la frontière des Marches et de l’Ombrie vit aussi, de façon intermittente, William Balthazar Rose, installé en 2003 à Sansepolcro, lieu de naissance de Piero della Francesca. La création de William Balthazar Rose est profondément influencée par le travail d’autres peintres – notamment celui de Giorgio Morandi, Goya, Cézanne, Chardin, Corot ; elle est également inspirée fortement par les créations cinématographiques de Peter Greenaway et Pasolini. J’ignore si les deux artistes se connaissent, mais je vois une proximité dans leur sensibilité et leur travail ; pourrait-elle s’expliquer par leur appartenance commune à la beauté de paysages si ressemblants ?
Sylvie-E. Saliceti
William Balthazar Rose – Collines étrusques -Ombrie – date inconnue
les crocus
les crocus jaunes de l’automne
et là tout près, parmi les herbes
gît la couleuvre un peu étourdie
par ce soleil qui filtre légèrement,
moutons et chèvres s’éloignent,
on dit que ce jaune est poison,
la jeune fille qui les cueille n’a pas peur,
elle en fait un bouquet
elle marche
arrive à la maison
les met dans un verre à la grille
les âmes
c’est entre les branches que passent les âmes
elles arrivent le soir avant la nuit
et rampent et rôdent entre les feuilles,
si tu les vois fais attention
si elles te regardent tu perds aussi ton chemin
la grande mare
la mer est la grande mare
là-bas au fond
encerclant champs et collines,
même le ciel
et au-delà un autre temps
un autre espace
Umberto Piersanti, Au fin fond des sentiers, Traduction de Monique Baccelli, in Phoenix N°38 Gianni d’Elia, Octobre 2022, pp. 123 et 131.