Frida Kahlo – Les deux Fridas – 1939
DEUX
Quand nous serons deux nous serons veille et sommeil,
nous plongerons dans la même pulpe
comme la dent de lait et la deuxième après,
nous serons deux comme sont les eaux, les douces et les salées,
comme les cieux, du jour et de la nuit,
deux comme sont les pieds, les yeux, les reins,
comme les temps de la pulsation
les coups de la respiration.
Quand nous serons deux nous n’aurons pas de moitié
nous serons un deux que rien ne peut diviser.
Quand nous serons deux, aucun ne sera un,
un sera l’égal de personne
et l’unité consistera dans ce deux.
Quand nous serons deux
même l’univers changera de nom il deviendra différent.
Erri De Luca, Aller simple suivi de L’hôte impénitent, Poésie/Gallimard, Édition bilingue, Traduction de l’italien par Danièle Valin, 2005/2008 / 2021, p. 131.
◊