**

*

Je ne suis pas

Je ne suis pas et je ne veux pas être
le propriétaire de la vérité.

Il est bon pour moi de me promener
juste sur le pourtour de l’hérésie.

Pour éviter ce qu’on appelle l’apaisement de la foi,
et qui n’est que de l’autosatisfaction.

Mes coreligionnaires polonais
aimaient les paroles du rite ecclésiastique,
mais ils n’aimaient pas la théologie.

J’étais peut-être comme un moine
au milieu d’une forêt dans un cloître, qui
en regardant par la fenêtre les débordements du fleuve
écrivait son traité en latin,
dans une langue incompréhensible
pour les paysans vêtus d’une veste en peau de mouton.

Czeslaw Milosz, Traité de théologie, Traduit du polonais par Jacques Donguy et Michel Maslowski, Édition bilingue, Cheyne éditeur, Collection D’une voix l’autre, 2005, p 19

*

**

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.