René Magritte – Force de l’habitude -1960
Changements de nom
Aux amateurs de belles lettres,
j’adresse mes meilleurs vœux,
je vais changer le nom de certaines choses.
Ma position est la suivante:
le poète ne tient pas sa parole
s’il ne change pas les noms des choses.
Pour quelle raison le soleil devrait-il
continuer à être appelé le soleil?
Je demande qu’il s’appelle Micifuz
celui avec les bottes de la quarante-ligue !
Mes chaussures ressemblent-elles à des cercueils?
Sachez qu’à partir de maintenant,
les chaussures sont appelées cercueils.
Communiquez, inscrivez-vous et publiez
Que les chaussures ont changé de nom :
elles sont désormais appelées cercueils.
Eh bien, la nuit est longue
Tout poète qui s’estime
doit avoir son propre dictionnaire
Et avant que j’oublie
Dieu lui-même doit être renommé
Que chacun l’appelle ce qu’il veut :
c’est un problème personnel.
Nicanor Parra, Poèmes et antipoèmes, Anthologie (1937-2014), Préface de Philippe lançon, Traduit de l’espagnol (Chili) par Bernard Pautrat, Seuil, 2017.
