Archives de catégorie : Ritsos Yannis

Yannis Ritsos et Mikis Théodorakis

 

 

 

Les choses sont simples.
Bien sûr bien sûr —dit le second —
puisqu’elles ne peuvent pas faire autrement .
Tu mords le pain
le couteau brille
le soleil entre par la fenêtre
dans la rue on crie
la marchande d’herbes le poissonnier le rémouleur
chacun avec sa voix
le troisième avec le silence.
Moi j’écoute.

Yannis Ritsos, Papiers, Traduction de Dominique Grandmont, Poésie/Gallimard, 2006, pp 252/253.

Nous sommes deux
Auteur : Georges Moustaki
Compositeur : Mikis Théodorakis
Interprète : Georges Moustaki

 

 

 

Yannis Ritsos | Plage en Grèce

**

*

Ton corps sur la plage
le sable collé à ta chair
le sable dans mes mains
sur ma langue
te découvrir
derrière le plus fragile obstacle
et le sable qui tombe de nos cheveux
qui se dépose au fond du silence
et nous
beaux lavés de frais
émargés de nos propres eaux
à la lumière et sur le corps
de cette terre.

Athènes, 23 II 80

Yannis Ritsos, Le mur dans le miroir, Présentation, choix et traduction de Dominique Grandmont, Poésie/Gallimard,  2006, p. 33.