Archives de catégorie : Pessoa Fernando

Fernando Pessoa | La liberté – Hay una música del pueblo par Mariza


Je ne change pas, je voyage
Fernando Pessoa

La liberté, c’est la possibilité de s’isoler. Tu es libre si tu peux t’éloigner des hommes et que rien ne t’oblige à les rechercher, ni le besoin d’argent, ni l’instinct grégaire, l’amour, la gloire ou la curiosité, toutes choses qui ne peuvent trouver d’aliment dans la solitude et le silence. S’il t’est impossible de vivre seul, c’est que tu es né esclave. Tu peux bien posséder toutes les grandeurs de l’âme ou de l’esprit : tu es un esclave noble ou un valet intelligent,  mais tu n’es pas libre.
(…)
Naître libre est la grandeur suprême de l’homme : elle rend un humble ermite supérieur aux rois, et même aux dieux qui se suffisent à eux-mêmes par la force , mais non par leur mépris pour elle.

Fernando Pessoa, Le livre de l’intranquillité, édition intégrale, Traduit du portugais par Françoise Laye, Éditions Christian Bourgeois, 2011, numéro 283, p.310.

fernando-pessoa-893530802_l

Hay una música del pueblo
Auteur : Fernando Pessoa
Interprète : Mariza

Fernando Pessoa par Mariza | Une musique du peuple


**

*

Il y a une musique du peuple,
Je ne sais pas : peut-être est-ce un fado —
En l’écoutant un rythme neuf s’élève
Au fond de l’être que j’ai conservé …

En l’écoutant je suis qui je serais
Si toutefois désirer c’était être …
C’est une simple mélodie, de celles
Qu’on apprend en vivant tout bonnement …

Je l’écoute en solitaire bercé
Et c’est cela même que j’ai voulu …
J’ai perdu et ma foi et mon chemin …
C’est qui je ne fus pas qui est heureux.

Mais elle console si fortement,
Cette vague, cette triste chanson …
Que mon âme déjà ne pleure plus
Et que moi-même je n’ai plus de coeur…

Et je suis une émotion étrangère,
L’erreur d’un rêve qui s’en est allé …
En tout cas, n’importe comment, je chante
Et j’en finis avec le sens !

Fernando Pessoa, Cancioneiro, Oeuvres poétiques, Traduction du portugais par Olivier Amiel, Maria Antónia Câmara Manuel, Michel Chandeigne, Pierre Léglise-Costa et Patrick Quillier, Édition de Patrick Quillier, Préface de Robert Bréchon, La Pléiade/Gallimard, 2001, p.681.

**
*

Hay una música del pueblo
Auteur : Fernando Pessoa
Interprète : Mariza

**
*