Ma maison est en constante vie.
D’abord les ailes d’oiseaux
et le souffle dans la maison.
Mais ensuite vient l’homme,
des vies vécues ici,
qui sont parties
et veulent revenir.
Je ne me lève pas la nuit pour vérifier.
Il n’y a personne dehors.
Personne n’entre.
Mais ce qui est ancien s’accumule,
et se rappelle au souvenir.
C’est ainsi que la maison restera.
La nuit a des frontières inconnues.
Des odeurs et des couleurs qui viennent de loin.
Des ailes d’oiseaux que nul ne comprend
ont tout ouvert.
Peu à peu, les portes battent sans relâche.
Sans relâche, elles révèlent quelque événement.
Ouverture à toute volée, fermeture muette,
comme une poignée de main.
(…)
Tarjei Versaas, Vie auprès du courant, Traduction du nynorsk par Céline Romand-Monnier, avec la complicité de Guri Vesaas et Olivier Gallon, Éditions La Barque, 2016, p.66.
Au bord du chemin difficile
il pleut des soleils étincelants
comme si de rien n’était.
Nous avons l’immensité où puiser
mais ne savons l’utiliser.
Elle regorge de tempêtes
que nous ne comprenons pas.
Un feu éclate,
tout aussi énigmatique.
Dans les tombeaux reposent tous nos
vieux souvenirs.
Nous les appelons
sans obtenir de réponse.
Ils ne nous voient pas,
regardent bien au-delà de nous.
Tarjei Vesaas, Vie auprès du courant, Traduction du nynorsk par Céline Romand-Monnier, avec la complicité de Guri Vesaas et Olivier Gallon, Postface « Mots pour vie » d’Olivier Gallon, La Barque, 2016, p.7.
La bouche est fermée par une
lourde pierre,
et de la terre surmontée de fleurs
lors de nuits d’averses.
Mais les grands courants vont plus profond.
Les courants vont à la mer
comme fleuves,
fleuves en masses multiples,
limpides, troubles,
parfois sanglantes.
La bouche est fermée aux mots.
La mer muette se languit.
D’y reposer.
Tarjei Vesaas, Vie auprès du courant, Traduction du nynorsk par Céline Romand-Monnier, avec la complicité de Guri Vesaas et Olivier Gallon, Postface « Mots pour vie » d’Olivier Gallon, La Barque, 2016, p.43.
L’oiseau se tenait prêt
au bord du chemin, il attendait.
L’oiseau était miraculeux.
Son envergure immense
était oubli.
Le rythme des battements de son coeur
était mien.
Ensemble nous voguâmes
dans l’inconnu.
Sans questions.
Sans chagrin.
Tarjei Vesaas, Vie auprès du courant, Traduction du nynorsk par Céline Romand-Monnier, avec la complicité de Guri Vesaas et Olivier Gallon, Postface « Mots pour vie » d’Olivier Gallon, La Barque, 2016, p.32.
