Trilogie

Ce n’est ni rune ni énigme,
cela a lieu partout ;

ce que je veux dire est — c’est si simple
pourtant aucune ruse du stylo ou du pinceau

ne pourrait capter cette impression ;
la musique ne pourrait rien en faire,

absolument rien; ce que je veux dire est —
mais tu l’as vu toi-même

ce bois calciné s’effritant…
tu l’as vu toi-même.

H.D., Trilogie, Traduit par Bernard Hoepffner, Éditions José Corti, Série américaine, 2011, p.72.