Archives de catégorie : [DOMAINE DANOIS]

La Vallée des Papillons | Inger Christensen


**

*

C’est la mort qui de ses propres yeux t’observe depuis l’aile du papillon. Photographie S.-E.S. Décembre 2018

 

 

 

 

 

Voici l’envol des papillons du monde
dans la chaleur de la vallée de Brajcino
depuis l’amère grotte souterraine
que les buissons recouvrent de parfums.

Comme Azuré d’Icare, Amiral et Morio
comme Paon de jour, Paon de nuit, ils volent
en faisant miroiter au sot de l’univers
une vie qui ne s’en ira pas comme ça.

D’où vient l’étrange magie de cette rencontre
aux doux mensonges, un brin de quiétude,
éphémères visions des regrettés défunts?

Mon oreille répond d’un tintement secret :
c’est la mort qui de ses propres yeux
t’observe depuis l’aile du papillon.

 

 

 

 

Inger Christensen, La Vallée des Papillons & Lettre en avril, Traduit du danois par Karl et Janine Poulsen, Éditions Rehauts, 2018, pp. 9/10.

*

**

 

Inger Christensen | Alphabet


**

*

alphabet

12

la vie, l’air que nous respirons existent
une légèreté dans tout, une égalité dans tout,
une équation, un énoncé ouvert et mobile
dans tout, et pendant que s’enflamme dans l’été précoce
arbre après arbre, une passion, une passion
dans tout comme si pour le jeu de l’air avec
la manne tombant il existait un croquis simple,
simple comme quand le bonheur a beaucoup d’aliment
et le malheur aucun, simple comme quand la nostalgie
a beaucoup de chemins et la souffrance aucun,
simple comme le lotus sacré est simple
parce qu’il est comestible, un croquis aussi simple
que ton rire qui dessine ton visage dans l’air

Inger Christensen, alphabet, Traduction de Janine & Karl Poulsen, Ypsilon Éditeur, 2014, p 51.

*

**